Оглавление
Введение …………………………………………………………………..………3
Глава 1. Отрицательное предложение как сложная семантическая единица немецкого языка
1.1..История развития отрицательного предложения……….…………..6
1.2.Классификация отрицательных языковых средств………….………..8
1.3.Выбор отрицательных языковых средств в немецком предложении. ( Моногамность)…………………………………………………………………….…….9
1.4. Особые правила положения nicht в предложении…………...……….15
1.5. Передача отрицания с помощью словообразовательных форм…………………………………………………………………………………….….17
1.6.Особенности употребления отрицания (полигамность)………….…20
Глава 2. Особенности художественного языка писателя Э.М.Ремарка
2.1. Предпочитаемые способы и средства отрицания в творчестве Э.М.Ремарка…………………………………………………………………………….. 21
2.2.Отступление от правил и норм отрицания в произведениях Э.М.Ремарка………………………………………………………………………………22
Заключение…………………………………………………………………...…. 27 Список использованной литературы……………………………………….…..28
Краткое содержание работы:
Введение
Как известно, язык – это исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания людей в обществе.
Каждый язык, в том числе и немецкий – это динамическая система, которая обладает характерным для нее грамматическим строем, составными частями которого являются два связанных между собой раздела: морфология и синтаксис.
Данная работа направлена на изучение одного из явлений такого грамматического раздела как синтаксис, который рассматривает слова в предложении, само предложение, его структуру, признаки и типы.
Основное содержание работы – рассматривание и исследование одного из сложных грамматических явлений немецкого языка-отрицания.
Актуальность данной темы заключается в том, что отрицание в немецком языке – это многогранное, требующее постоянного осмысления явление, изменяющееся вместе с развитием языка, сложность которого для изучения и понимания главным образом состоит в расхождении с русским языком.
Благодаря огромному количеству способов отрицания немецкого предложения и его членов, появилась следующая проблема: В каких случаях используемое средство отрицания будет являться наиболее точным и подходящим. Вышеозначенной проблемой занимались следующие авторы Агапова С.А., Адмони, Бах А., Москальская О.И., Якимова Е.А., и т.д.
В данном контексте было бы верным выявить средство отрицания, которое могло бы конкурировать с популярностью частицы nicht. Гипотезу можно сформулировать следующим образом: в немецком языке наряду с отрицательной частицей nicht присутствует не менее популярное по употребительности языковое средство отрицания.
Объектом исследования данной работы является отрицательные предложения, под которыми понимаются предложения, в которых отрицается связь между подлежащим и сказуемым или между различными членами предложения.
Предметом исследования являются языковые способы выражения отрицания.
Цель предлагаемой работы – изучить структуру немецкого отрицательного предложения и его закономерности, выявить основные особенности и специфику.
Задачи:
- рассмотреть способы и средства отрицания предложения;
- определить основные расхождения отрицания в русском и немецком языках;
- найти наиболее предпочитаемое средство выражения отрицания в современном немецком языке.
Материалом исследования послужили роман Э. М. Ремарк «Die Nacht von Lissabon» и русский его вариант «Ночь в Лиссабоне». Примеры извлекались из вышеупомянутых произведений методом сплошной выборки.
Цели и задачи, сформулированные выше, определили методику исследования. Для решения поставленных задач в работе использован комплекс методов и приемов сопоставительного анализа фактического материала
Практическая ценность. Сложности, возникаемые при изучении и понимании данной темы, главным образом, состоят в расхождении с русским языком. Данную курсовую работу можно предложит в качестве методического пособия для учащихся школ и студентов вузов.
Структура и содержание работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.
Во введении обосновывается выбор темы курсовой работы, определяется объект, предмет, цель и основные задачи исследования, обозначается актуальность и практическая значимость проведенного исследования.
В первой главе курсового проекта «Отрицательное предложение как сложная семантическая единица немецкого языка» раскрываются теоретические предпосылки исследования, излагаются некоторые общие проблемы, касающиеся различных подходов к исследованию.
Во второй главе курсовой работы – «Особенности художественного языка писателя Э.М.Ремарка» выявляются расхождения как при употреблении различных средств отрицания, так и при переводе.
В заключении излагаются основные результаты проведенного исследования, подводятся итоги, обобщаются наблюдения, делаются конкретные выводы.
В нашей компании вы можете заказать консультацию по любой учебной работе от 300 руб. Оформите заказ, а договор и кассовый чек послужат вам гарантией сохранности ваших средств. Кроме того, вы можете изменить план текущей работы на свой, а наши авторы переработают основное содержание под ваши требования
